Sekarang, tengok,
ini lah yang akan kita lakukan ..bercuti nanti .
tak banyak alatan hiking kamu.
geli.. gelilah.
kamu nak aku menghentikan nya?
tak.
tapi udah jam 06:15.
- 06:15? - Mmm-hmm.
Oh, aku kena pergi.
Saya akan masak malam ini.
jangan fikir boleh naik motor
hari nye ujan .
- Freddie! Ooh, wah! - hati-hati !
Ya, dengar, aku akan setelkan.
Baiklah, Pantai Barat masih terbuka.
Saya akan call Carmichael, dan kita boleh tutup sekarang.
teksi!
Yeah, kite akan menang, jangan bimbang.
hati - hati!!
aku yang sekarang !
jaga diri, John !
Um... Berapa kandungan dalam ni?
170 kalori.
kamu dah beli satu semalam.
macamane dengan yang ini,?
220.
tapi ia kurang sedikit kalau kamu makan berdiri.
- Oh! - Yeah. nak bungkuskan yang ini?
- tolong berikan. - Yeah! Terima kasih, Frank.
saya tak dapat nak habiskan makanan ini
mahu saya bungkuskan, Daphne?
makan nanti.. Yer.
Saya betul - betul minta maaf.
sebulan gaji?. sebanyak itu.
kerja teruk dah macam orang gile di cafe tu.
Sejak enam tahun lalu.
dia tutup kedai, sayang. dia tiada pilihan.
apa dia nak buat sekarang?
Treena tak boleh kerja lebih masa dikedai bunga
Lou akan dapat kerja lain. dia sangat berpotensi.
Tiada pekerjaan, Josie. aku tahu.
Lihatlah, maksudku..
Kita sangat perlukan wang.
jangan terlalu panik, eh?
dia akan mencari nanti. betulkan, Lou?
Itu sahaja, Callum! Teruskan!
marilah, lari dengan ku, sayang!
- jomm! - Nah. Uh-uh.
- tinggal dua pusingan je. - Oh Tuhan!
kamu hanya perlu bangkit untuk berjaya.
Fikirkan, apa kamu nak buat.
- Ejen perumahan, mungkin. - Ooh! Yeah.
Pembantu kedai, buka Catering.
perlu ke bincangkan perkara ini lagi?
Nah, tak kan kamu nak terus bermuram..
Semua usahawan hebat, Mereka bangkit dari jatuh, mula dari bawah.
-tengok aku, huh! -Oh! tapi aku bukan kamu, Pat.
Saya pembakar kek dan teh.
heii, boleh perlahan sikit tak?
silap pakai bra ni..
aku just.. bagi pendapat.
kembalikan senyuman mu, dan segera ke pusat pencarian pekerjaan
jangan bimbang dengan percutian kita.
aku belanje.
Jadi, dua minggu lepas,
Kita dah cuba dikilang pemprosesan ayam...
aku masih trauma dengan ayam - bidang kecantikan?
lagi tak boleh, pemanas rambut wax bukan temanku.
saya dah takde pilihan di sini, Louisa. -Syed, tolong! aku terima apasaja.
Oh!
ada yang baru.
dan tak jauh dari rumah kamu.
tapi kamu perlu ubah style berpakaian kamu untuk jawatan ini.
Hmm?
merawat dan menjaga lelaki kurang upaya.
penjagaan yang macamana?
memandu, menyuap makanan dan bantu lain2.
Enam bulan, kontrak tetap.
Oh! dengan upah yang lumayan.
sebenarnya upah yang sangat lumayan.
ini kali yang kelima mereka iklankan.
Mereka terdesak.
tidak perlukan apa-apa kemahiran.
sangat sesuai untuk kamu.
Ya?
aku tahu, ini bukan cara kamu berpakaian.
ade ke orang nak berpakaian begini?
- Ia berkhidmat dengan baik padaku. - Oh!
itu tahun 1983!
fesyen berubah, sayang,
- tapi bijak tetap bijak. - Uh huh.
- Terima kasih. - Bye, sayang.
Oh!
- kamu mesti Louisa Clark. - Yeah.
Saya Camilla Traynor. sila masuk.
Sila duduk.
Oh, okay.
ade pengalaman dalam penjagaan?
Um, tak pernah.. tapi saya boleh belajar.
kamu tahu tentang quadriplegia? (lumpuh tulang belakang)
Er, tidak.
Kita bercakap mengenai hilang upaya pada kaki sepenuhnya
dan pergerakan lengan dan tangan yang terhad.
adakah kamu risau?
tak, tidak seperti ia mengganggunya. Jelas sekali.
Maaf.
Maaf. bukan bermaksud... Tidak, uh...
Tidak, saya...
- kamu ok? - Um, aku...
cume rase agak panas.
boleh saya menanggakan menanggalkan jaket?
majikan lama kamu, ditulis disini...
agak bijak, cerewet yang baik..
Dengan banyak potensi.
Ya, saya membayarnya untuk itu.
Jadi, apa sebenarnya yg kamu ingin lakukan dalam hidup?
Maaf?
Adakah kamu mempunyai cita-cita untuk berkerjaya,
Atau bidang profesional yang kamu impikan?
- Um, baik... - Miss Clark,
Mengapa saya perlu memilih kamu dan bukannya calon sebelom ini?
Um...
yeah, takkan tak boleh fikir.. sebab kenapa saya perlu mengambil kamu...
Well, tidak. Ya, Puan Traynor. saya...
Saya cepat belajar.
Dan saya jarang sakit.
Dan saya hanya tinggal di sebelah kawasan istana.
Dan Saya lebih kuat dari yang kamu nampak. Dan saya...
Saya cukup pandai membuat secawan teh.
banyak perkara yang boleh diselesaikan
dengan secawan teh yang enak.
tak bermaksud suami awak paraplegia... Quadriplegia
- akan sembuh dengan... - Suami saya?
ianya anak lelaki saya.
Anakmu?
Will kemalangan jalan raya dua tahun lalu.
Oh, Saya minta maaf.
Apabila saya gementar, Saya akan berkata hal-hal bodoh.
Saya tak sengaja .
Oh, ada calon lagi.
kamu akan balik petang ini?
aku cuba... Mengapa? perlukan sesuatu dari aku?
tak, sayang.
Hello. Saya Stephen. ayah will.
Louisa Clark.
Gembira dapat bertemu dengan kamu.
Indah bertemu dengan kamu.
- Jumpa lagi, sayang. - Mmm-hmm.
jadi...
Hmm.
kamu berminat dengan kerja ini?
Ya!
Boleh mula serta - merta?
Ya!
Baik.
oleh itu, mari bertemu dengan Will.
Betul, yeah. Okay. Um, pasti.
Waktu kerja 8:00am - 05:00pm, Isnin hingga Sabtu.
Jika, atas apa jua sebab..
kamu lewat atau kamu nak balik awal,
- Sila call dan beritahu saya. - Okay.
perlu saya menegaskan...
Will tak boleh ditinggalkan sendirian lebih dari 15 minit.
Dan, uh...
Anda mungkin mahu memakai sesuatu yang agak sopan.
Oh, ya, sudah tentu.
Ini lamannya.
Ia umpama kandang sebelum ia disesuaikan untuk Will.
Um, saya akan berikan set kunci kereta, dan masukan nama kamu dalam insurans.
Nathan akan tunjuk pada kamu cara jalan melalui jalan khas nnti
bilik mandi nya disini.
Teh dan kopi dalam almari ini di sini .
biasa - biasakan diri belajar sendiri tentang semua ni
Dan sentiasa ada makanan dalam peti sejuk.
kamu dan Will akan berkerjasama untuk meningkatkan tahap kecekapan kamu
Um, jelas...
Well, saya berharap kamu mampu melakukan nya.
sebaiknya jika dia boleh menjadikan kamu sebagai kawan
ia lebih baik dari dia mengangap kamu sebagai pekerja pakar
kamu ada apa-apa soalan? tidak.
mari aku kenalkan pada Will.. seharusnya dia dah bersiap.
dia punyai hari yang baik dan hari buruk.
Puan Traynor, saya tidak akan kecewakan kamu.
Baik.
saya ada seseorang yang ingin bertemu dengan kamu.
Ya, dia sudah bersedia, Puan T.
Will, ini Louisa Clark.
Saya Lou!
- will.
William.
William, tolong.
Hello, Louisa Clark. Saya Will Traynor.
kamu nampak macam ade masalah dengan skirt kamu tu.
kamu memang jahat, Encik T.
hari yang baik.. Saya Nathan.
baiklah..
ok, saya tinggalkan kamu dan berkenalan lah.
Miss Clark, Nathan akan menerangkan semua rutin dan peralatan will.
Ibu, tak perlu nak cakap lebih - lebih tentang saya.
otak saya belum lumpuh...
lagi.
Saya Lou!
Yeah. dah kamu katakan tadi.
boleh saya buatkan secawan teh untuk semua?
sepana! Mana sepana saya?
Ibu,kamu tutup gas pada masakan saya?
Itu laci alat memasak, Bernard.
kamu akan membuat tempat ini berminyak
nanti mentah jadinya.
Ya, baik, pelik - pelik benda berlaku di rumah ini.
- Auntie Lou! Auntie Lou! - Oh!
- kamu dapat kerjanya?, dapat ke? - Uh...
Yeah!
Yay!
Louisa Clark, bekerja untuk Traynors.
Keajaiban tidak pernah berhenti.
Uh, yeah.
ok...
buku ini menjelaskan apa yang perlu kamu tahu disini.
Sekarang, saya akan buat kerja-kerja berat lain.
ada jadual lagi di sini, supaya kamu melihat apa yang dia perlukan, dan bila.
Saya perlu menguruskan ubat?
ubat tekanan darah..dia perlukan pada waktu pagi bila dia bangun.
Tablet Anti-kekejangan.
Empat kali sehari untuk mengawal kekejangan otot.
Tablet untuk sakit saraf.
Um, sekarang, kamu boleh berikan dia ubat penahan sakit, jika ia meminta.
Hanya cuba elakan memberinya pil tidur, jika boleh.
sebab ubat itu akan buat dia mudah tersinggung emm sedikit..mudah marah.
No, uh... jadi panas baran.
memang banyak untuk diingati.
Well, semuanya tertulis disini.
kamu tahu, dia tahu apa dirasa.
Walaupun, dia akan menafikannya.
dan disini ada nombor saya.
pesakit lain pun hanya berdekatan, jadi saya tak jauh dari sini.
macamana kalau dia nak... Uh...
tak, jangan bimbang.
kamu disini bukan untuk kerja - kerja fizikal.
habis tu untuk apa?
Untuk gembira kan dia, saya rasa.
Hello.
rasenye kite boleh meronda petang ini.
ade fikirkan kemana mana?
Well, saya dimaklumkan kamu ada kereta disesuaikan dengan kerusi roda.
Dan kamu fikir, dengan memandu ia akan jadikan aku lebih baik.
menghirup udara segar
selalunya kamu buat apa?
apa pun tak, Miss Clark.
hanya duduk. aku hanya kira-kira wujud.
Okay, nak aku ambilkan computer untuk kamu..?
ade jumpa mana-mana kumpulan yang baik untuk aku menyertai?
Quads "R" Us?
The Tin Wheels Club?
Atau mungkin kita boleh mengenali antara satu sama lain.
misalnya..kamu ceritakan ape yang kamu minat atau apa yang kamu suka.
Mei...
Mungkin.
hanya ini yang ku tahu tentang kamu, Miss Clark.
Ibu ku katakan kamu agak cerewet.
Yeah.
adakah kita sepakat?
Di mana kamu langsung tidak cerewet bila ada bersama aku?
Okay.
Ya, baik, saya akan di dapur jika, perlu apa-apa.
baguslah.
Jadi, bagaimana dia
ade dia buat macam stephan hawkin atau macam dalam movie "my left foot?
Ah, dia baik!
Okay,kamu boleh pergi makan tengahari dulu.
Saya dan Encik T. perlu menyelesaikan beberapa perkara pada waktu ini setiap hari
Selamat pagi!
Hi!
ini bukan hair - hari yang baik.
Adakah anda ingin secawan teh?
Maaf.
- Val d'Isere -
sajlinya sangat baik waktu itu.
Maaf. Saya... saya...
kamu melihat foto-foto ku...
berfikir betapa sedihnya.. pada awalnya sangat baik..
Dan berakhir seperti ini.
Selebihnya ada dalam laci kiranya kamu mengintip kehidupan aku yg dulu
Selamat pagi.
Setiap kali aku bercakap, dia tengok aku macam aku ni bodoh.
sejujurnya.. rasenya kamu memang bodoh.
iya.. tapi, dia belum tahu sedalam itu
Mungkin dia memang macam tu pada semua orang
sampai dia sedar yang kamu cukup tahan dengan semua ini, alah baru 10 hari kan
Terasa seperti seumur hidup.
yes, kamu tak boleh berhenti, Lou.
Ya? Lihat saya.
Um...
rasenya aku nak kembali belajar di kolej
ade yang dibuang dari kos perniagaan rasenye mungkin aku akan diterima.
Apa? Bagaimana dengan Thomas?
Terdapat nurseri di kampus. Kami bersama pada hujung minggu.
aku takde pakwe macam Patrick, Lou.
dan aku tk pernah fikir akan dapat macam Patrick.
ini yang aku perlukan
Oh, aku faham.
kamu nak aku tingal disini dengan pekerjaan aku ini
Jadi aku boleh membantu ibu dan ayah.
- aku dah buat yang terbaik untuk semua. - Oh, Ya?
aku tak boleh tinggal di sini.
kamu pun tahu aku tak buleh.
tolong, untuk aku dan Tom.
Louisa, ada tetamu dalam perjalanan.
kawan-kawan will, ia tak dijangka.
kamu mungkin perlu...
Oh, nanti aku hidangkan teh atau kopi.
akan ku jaga tingkah laku ku.
Ya, itu yang terbaik.
aku rasa, aku akan..
..biarkan mereka meluangkan masa bersama will.
Jadi bagaimana dengan fisio dan lain2
ada apa-apa kemajuan?
tidak.
yeah, kamu nampak sihat.
- Ya. - jadi...
jadi...
penghormatan apa sebenarnya aku dikunjungi?
maaf lama tak datang. aku terlalu sibuk.
mereka berikan aku kerja yang sangat berat, Maksudku, pada hujung minggu.
Ya, ia menjadi kelam-kabut di opis.
Bab baru dari New York.
Bains! kamu tak kenal lagi kan?
belum.
gila-gila. betul-betul gila!
terkadang kurasakan.. macam takde masa nak bangun dari kerusiku
katakan lah sesuatu.
Tahniah.
semuanya berlaku diluar jangka
kami hanya berkawan baik pada mulanya.
jujurku katakan..
Rupert banyak memberi dorongan selepas kamu kemalangan
baiknya dia tu.
Oh, Will, tolonglah, aku...
sebaiknya kami pulang...
aku minta maaf, Will. benar-benar maaf.
dari kami berdua.
Dan aku... Kami benar-benar berharap kamu cepat sembuh.
Terima kasih.
kamu tahu, dah berkali-kali aku cuba.
Dia membenciku. dia tak suka aku disini.
kite hanya boleh membantu seseorang yang benar-benar ingin dibantu.
Saya tertanya-tanya jika kamu mahu aku...
ya, baik, tolong jangan bergerak sehingga aku bersihkan kerana..
aku tak tau nak buat apa kalau tayarnya pancit..
ini sangat menakutkan!
itu teman wanitanya dan kawan baiknya..
kamu tak buleh menyalahkan dia.
adakah kamu masih bersamaku Jika aku lumpuh dari leher ke bawah?
ya, pasti.
aku tak nak bersama orang yang hanya kasihan saja padaku
Maksudku, orang yang tidak dikenali mencuci punggungmu. adoiii!
Dan memikirkan perkara yang kamu tak mampu buat lagi
Tiada lagi berjalan, tidak boleh berbasikal.
tiada lagi sex.
rasenye takde masalah untuk melakukan seks.
hanya perlukan gadis itu diatas.
- Oh, baik, nanti kita cuba. - Mmm.
- Hey, dengar. - Yeah.
- Tentang percutian. - Yeah.
kamu suka...
Norway?
Norway.
Wow.
Yeah! Okay. whoo!
- hebat! - Yeah.
geng, aku join..
- Apa? - Ya! sempoilah!
Um, tidak, tunggu. kamu nak join ni?
The Viking Triathlon.
60 batu berbasikal, 30 batu berjalan kaki,
Dan kemudian berenang melalui laut paling sejuk
Yeah!
Itukah percutian kita nanti?
Ya, tapii tidak semuanya.
Hanya pemulaan, dan kemudian kita akan jalan-jalan, atau apa sahaja.
Sesungguhnya aku tak pernah secergas ini, Lou.
inilah masanya untuk aku lakukan.
aku hanya berfikir kalau aku dapat baikinya.
Atau, um, kalau kamu nak yang beli yang baru..
aku akan ke pekan tengahari ni.. atau kita pergi bersama-sama
kamu tahu tak, Louisa.. memang sengaja aku pecahkan gambar itu
Maaf. aku tak fikir... / kamu fikir kamu lebih tahu mana yang terbaik.
aku tak mahu gambar itu merenungku bila aku teperangkap dibilik...
sementara menunggu seseorang keluarkan aku. Okay?
aku bukan nak betulkan gambar Alicia.
aku tak sebodoh itu.
sediakan aku cod psychology.
just..pergilah dan buat lah sesuatu yang lebih baik
Atau apa yang kamu nak sekiranya kamu tidak buat teh.
kamu janganlah tunjukan perangai buruk kamu..
kamu melayan teman mu sangat teruk yaa.. Mereka berhak!!
aku hanya cuba lakukan tugasku dengan sebaik mungkin.
ianya lebih baik Jika kamu tak mencuba dan membuat kehidupanku sengsara
seperti yang kau lakukan pada setiap orang.
macamana kalau aku kata kamu tak perlukan disini
aku tak bekerja dengan kamu. aku bekerja dengan ibu kamu.
selagi dia tidak katakan bahawa aku tidak diperlukan disini..saya tinggal.
bukan sebab aku ambil berat ttg kamu atau gembira melayan perangai kamu ni
semua ini kerana, aku betul-betul memerlukan duit..
aku betul-betul memerlukan duit.
tolong letakkan itu didalam laci.
Hi. Adakah aku diperlukan?
layan DVD, saya fikir.
Des Hommes Et Des Dieux .
kisah tentang lelaki?
Ya, ia filem lucah gay orang perancis.
kamu memang tak suka dengan sindiran, kan?
takde masalah dengan sindiran. aku hanya tak suka orang yang belagak.
kamu mesti membenci Aku, maka.
aku tidak pernah membenci sesiapa.
maklum padaku kiranya ada apa-apa lagi yang diperlukan.
kamu pernah melihatnya?
aku tak berapa suka filem yang macam ini.
filem-filem macam ni?
Filem dengan sarikata.
apa kamu tak diajar membaca di sekolah?
Duduk.
tengok bersamaku. ini arahan...
- So? - hm, patutnya mereka pergi.
- Mereka memilih untuk kekal. - Ya, tidak...aku faham,
kekal di sana membuat kehidupan lebih berarti..
- tapi... - tapi kamu tak bersetuju.
korbankan diri mereka macam tu..
Maksudku, boleh kamu bayangkan? - tapi kamu suka filem ini?
aku menyukainya.
Oh, jika kamu gelakan aku,
Aku bersumpah, aku akan tolak kamu sampai jatuh. / aku tak akan gelak..
Langit agak cerah. boleh kita dapatkan sedikit udara?
aku agak teperanjat,
kamu dah berumur..berapa? - Dua puluh enam.
Dua puluh enam, dan tidak pernah menonton filem dengan sarikata.
Oh, baik, aku pun tekejut bahawa kamu dah berusia 31 tahun
tapi tidak dikurung dalam almari kerana perangai kamu ini..
Apa?
E.T. adalah filem kegemaran ku.
E.T , semua orang menyukainya
- aku telah menonton semua filem Bond. - semua orang jugak.
dan aku akan menangis jika menonton filem armageddon..
Bruce Willis
penggerudi minyak perlu menyelamatkan dunia dari asteroid. Dia melakukannya.
Itulah yang lebih baik.
jadi, apa kamu buat jika kamu tidak kesini, Louisa Clark?
I, uh... hanya bersama dengan keluarga saya.
Dan pergi ke pub.
Saya menonton TV.
aku... Oh, aku melihat patrick berjogging.
- Patrick tu teman mu? - Yeah.
tapi kamu tak berjogging dengan nya?
aku bukan diciptakan untuk berlari.
sungguh impressif dengan hobi kamu ini..
Well, tidak, tidak. ok, kadang aku suka membaca.
Dan aku suka pakaian.
kamu suka pakaian?
tak banyak perkara aku mampu, okay?
aku pergi kerja dan pulang ke rumah, dan itu saja.
Wow.
kehidupan kamu lebih membosankan dariku
mood nya tengah baik..
Dia bagitau kamu akan sajikan dia pasta dengan kuah hijau.
aku.. sebenarnya aku pun tak pernah merasai sos pesto pun..
nahh.. apa sahaja. ia nampak positif.
dah lama dia tidak gelak tentang apa-apa pun.
Hey.
Apa khabar, Encik Traynor.
Apa khabar hari ini?
Nathan,kenapa kita bawa dia kesini?
dia kene jalani pemeriksaan setiap enam bulan.
untuk melihat perkembangannya?
Tidak, ini kecederaan tulang belakang.
tak mungkin..dia memang tak kan sembuh
tapi kamu kan selalu melatih dia
Yeah. itu hanye untuk mengelakkan otot nya mengecil
tubuh will sudah tak mampu digerakkan dari sini kebawah..
Ya, tetapi dia sedang berusaha, kan?
Dia menyerahkan segala-galanya ke fisio tahun pertama,
dan apa yang dia dapat hanya pergerakan sedikit ibu jari dan jari.
Kemudian dia terkena serangan pneumonia, akibatnya... autonomic dysreflexia
Apa maksudnya?
Jadi tekanan darahnya Naik dan turun. - Yeah.
Dia mudah terjangkit.
tapi kita ada kemajuan perubatan Betul?
Well, yeah.
tapi masih tiada lagi cara mengubati saraf tunjang lagi.
Oh, aku dengar cerita ini menarik
Oh, kerana kita tiba-tiba pandai bercakap Sepanyol?
Tidak, tapi ade sarikata lah.
aku pasti kamu akan biasa nanti.
bagi 2 tiket filem Will Ferrell.
Oh.
Adakah dia okay?
tak berapa. Sedikit sejuk.
Mana Nathan?
aku dah hubunginya. dia akan sampai satgi.
dengar, Camilla akan ke London nanti.. adakah kamu ok?
- Sudah tentu. - Yeah?
Yeah.
boleh telefon.. jika kamu mencari aku.
Okay.
Will, boleh saya bantu sesuatu?
bantalku kurang selesa..
em..apa perlu aku buat?
Letakkan tanganmu di bawah kepalaku, di leherku, ejas dengan perlahan.
Okay.
- Oh, tuhan. - Apa yang aku buat?
Tangan mu sejuk.
Lebih baik.
nak beberapa biji pil penahan sakit?
- Ya? Okay. - Terima kasih.
Will.
Will?
Will? ini..
ini lou..
aku tahu.
ada apa yang aku perlu buat?
ubat-ubatan atau sesuatu?
aku bimbang keadaan kamu..
Hello. Ini Stephen.
Sila tinggalkan nama dan nombor, dan saya akan menghubungi kamu semula.
Hi, Encik Traynor. aku Lou. aku hanya...
aku amat bimbang tentang Will
dan aku harap kamu hubungi aku semula
Okay. Terima kasih. Selamat tinggal.
hari yang indah. Ini Nathan.
Tinggalkan mesej aku akan hubungi kamu semula
- jangan hubungi ibuku
Apa?
ia akan kembali normal nanti, Clark.
Oi!
Maaf. Terpaksa berjalan kaki ke sini.
ambil masa untuk sampai, cuaca sangat teruk, kan.
apa perkembangannya? - agak teruk..
kadang sedar..kadang tidak dan belum minum apa lagi.
Berapa lama dia begini? dalam 4 - 5 jam.
aku cuba hubungimu. aku berikan dia pil penahan sakit.
patutnya berikan M & Ms(morfin)
tapi dia kata dia nak tidur.
Ya, aku dah tulis dibuku itu, Lou.
will tidak berpeluh macam kita..
Jika dia kesejukan, suhu badannya jadi tak menentu.
- Ya, tapi dia kata... - ambilkan kipas
- Dan tuala lembap, cepat sikit. - Okay.
Hey, kawan. kamu ok?
Will? kamu ok?
aku ada disini, tenang.
mari. Yeah.
ini.
Hey, fokus Lou, tengok apa yang aku buat.
- Sorry. - ini dia.
Dia akan ok.
Tidak banyak orang di luar sana
Yang mendakwa mempunyai kaitan dengan James Bond.
tapi ini "Wild Willy" Will Traynor merupakan salah satu daripada mereka.
Jadi, Will, ada kata-kata akhir, bro
aku berfikir kamu yang seterusnya, kawan.
Ya, betul!
Kita memikirkan
adakah benar tiada apa yang tak mampu dia lakukan
- Adakah kami benci dia? Ya. - Kami buat!
tapi buang masa je memikirkan itu dihari jadi nya..
Alhamdulillah dia tidak begitu tampan.
Ah, berhenti!
aku berharap kamu sedang menonton filem french gay porn
Wi-Fi tidak cukup kuat.
jam berapa sekarang?
mana.. mana Nathan?
8.30. dia kene merawat pesakit lain.
salji turun sangat lebat
bukan kah sepatutnya kamu sudah balik.
kamu terperangkap dengan ku.
Will, boleh saya tanya sesuatu?
sudahku duga kamu akan bertanya.
Apa yang berlaku?
Ibuku tidak menceritakan padamu? Ia adalah cerita kegemarannya.
kemalangan jalan raya...
- Motorsikal - kamu menunggang motosikal?
Sebenarnya, tidak.
aku dilanggar motorsikal
Maaf. Maaf, aku dah mula cerewet..
Dan kamu perlu berehat.
No.
tunggu.
ceritakan... ceritakan padaku sesuatu kisah yang menarik.
ade 1 kisah, aku dengan ayah..
tapi mesti kamu cakap aku gile bile mendengar apa dia ceritakan
terlajak perahu buleh diundur.. terlajak kata..teruskan , clark
bila tidur aku bermimpi yang menakutkan dia memujukku dengan menyanyi.
- Teruskan. Dia menyanyi lagu the Molahonkey.
- The apa? - lagu The Molahonkey.
rasenye semua tahu lagu tu
Percayalah, Clark. aku tak pernah tahu.
kamu macam memaksa aku menyanyi?
ahhaa.. kamu gila.
seluruh keluarga kamu pun sama..
dan suara kamu sangat teruk..
aku rase suara ayah mu lagi baik..
aku rase, ape yang sebenar ingin kamu katakan..
"Terima kasih, Miss Clark, kerana cuba untuk menghiburkan aku."
Okay, Clark.
ade lagi kisah lain?.
selain dari menyannyi..
Mengenai apa?
apa saja.
Well...
sewaktu kecil ku,
ibu pernah hadiahkan aku sepasang kasut yang cantik berkilauan,
Dan aku tak mampu untuk menolaknya.
aku memakainya semasa tidur, semasa mandi, sepanjang musim.
dress kegemaranku,
ialah kasut itu, dan legging bumblebee ku.
legging Bumblebee?
- jalur kuning dan hitam. - Oh, kemon...
aku hanya..hanya.. betul-betul suka kakiku berjalur begitu.
jadi kemana hilangnya kasut hebat dan legging itu?
Ah! semua dah tak muat padaku.
aku sangat sedih.
dan rasanya dah takde lagi legging macam tu..ade pun bukan untuk saiz dewasa
pelik sungguh.
oh, ejek lah..macam lah kamu tak pernah ade sesuatu yang sangat kamu sayang..
Ya.
Ya, aku pun ade.
pemilihan kasut yang menarik..
Patrick kata, bila pakai nampak seperti seorang ratu yang agak nakal.
dia memang jujur.
- jangan tersengih macam tu padaku. - Kenapa plak?
sebab aku tak paham apa sebenarnya maksud mu itu
kamu ikot sapa berfesyen eksotik macamni?
- ape kamu maksud kan? - rasenya bukan budaya disini.
Mengapa tidak?
yg akan datang kesini...
hanya kerana mereka merasakan hidup sangat membosankan
penduduk sini rase keseronokan itu macam
papan tanda "Tolong diam" di perpustakaan.
kamu kene keluar dari sini.. dan buat apasaja yang kamu mahu.
tunjukkan kasut leprechaun mu pada setiap jejaka.
- aku suka begini. - kamu suka semuanya.
- aku gembira di sini. - tak sepatutnya begitu.
Oh, kamu mahu aku seperti gadis-gadis yang kamu kenali dulu itu?
Pergi ke London, berkahwin dengan orang seperti Rupert.
rasenye mereka dah bernikah.
dan buat taktau yang suaminya bercinta...
dengan PA nya..dah hampir 5tahun.
dan bercumbuan di majlis orang muda.
dia tahu, tapi takot bercerai mengenang nasib anak nanti
Dan hanya bersama sekali setiap 6minggu,
dan hanye meng ia kan kata-katanya tentang betapa suka pada kanak-kanak
padahal suaminya langsung mengabaikan kan anak-anak itu..
dan rambut nya panjang tapi pipinya nampak tembam
cakap pun berlapik-lapik dari maksud sebenar..
dan mula buat perangai pelik, lalu membeli anjing, atau kuda,
dan mula curang dengan pelatih kuda itu
dan suaminya pula, mula berjogging bila usia mencecah 40tahun..
Dan membeli motor Harley.
Dan ketahuilah bahawa setiap hari, isterinya pergi ke pejabat..
melihat lelaki muda, dan merasakan dirinya muda, ia mula menipu lagi.
dan mereka pun bercerai, akhirnya kembali untuk membahagiakan anak-anak.
Whoa!
banyak kisah ini aku terbaca di cafe..
Maaf.
macamana kamu boleh ada dicafe?
aku dan Treena bertaruh yang aku takkan dapat kerja dalam masa 24jam
aku buktikan yang dia salah.
dan bertahan 6 tahun. masa untuk pergi!
aku sepatutnya dah pergi.
aku terpilih untuk belajar di Manchester.
bidang apa?
Fesyen.
Mmm. Jadi, kenapa tak pergi?
tahu apa yang aku nampak pada kamu?
- jangan mengatakan "berpotensi." - berPotensi.
kamu perlu meluaskan nya, Clark.
kita hidup hanya sekali..
dan lakukan lah sebaik mungkin
dan kamu, kene bercukur!
jika janggutmu semakin lebat, ia menyukarkan aku untuk menyuap mu.
dan aku akan saman kamu kerana menyusahkan pekerjaan ku
- kamu menukar topik. - Ya.
Saya.
baiklah.
aku benarkan.
kamu serius nak buat ini?
aku, uh...
aku serius nak buat..
ibuku pasti gembira.
Ya, baik,
aku pasti berbuat begitu
muka mu ternampak lucu begitu
jangan kamu cakap kamu dah mencukur kening ku.
Hanya sebelah.
kebebasan? kamu kata ini kebebasan?
kami semua sudah bersetuju.
ia kurang jelas, adoii!
kalau tak silap ini setem dari Swiss...
dah bersepakat tentang Will.
Enam bulan.
tidak, aku setuju dengan 6 bulan memberi masa untuk berfikir
untuk mengubah keputusannya.
aku tak percaya, kamu sedia membantunya mengakhiri kehidupannya.
aku sanggup, dari merisikokan dia mencuba lagi, berseorangan
ia bukan menangis untuk mambantunya, Camilla.
hanya itu yang dimaksudkan. kamu pasti sedar.
ini yang dia mahukan, kite bersamanya menyokong dia, menyayangi-Nya.
- dia anak-Ku! - Ya, dia anakku juga!
ini pilihannya. ini apa yang dia mahukan.
kamu sedarkan penderitaan yang dia lalui
Dia memberikan peluang selama enam bulan.
Kita masih boleh memujuknya.
adakah kamu fikir pembantu yang cantik itu mampu mengubah fikirannya
Sekarang, berikan padaku surat itu..
tolong...
DIGNITAS (Bahasa mudahnya "suntikan mati"
rupanya, bercukur itu idea kamu.
terbaeklah..dia nampak hebat.
Sekarang, Arsenal, 4 Liverpool, 1 - bye
aku perlukan mu.
aku tahu kita perlukan duit, tapi ini sungguh dasyat.
aku umpama akan melihat proses bunuh diri
Saya tidak akan kembali.
- Ya. - Apa?
luahkan aja..
aku hanya memikirkan tentang dia.
Lou, kamu tak boleh tinggalkan dia.
mereka orang berduit, kan?
aku tak mahu duit mereka!
Tidak, bukan untuk kamu, gadis bodoh!
tengok.
jika memang inilah yang dia inginkan..
luangkan masa sebaik mungkin
Jadikan ia sangat istimewa.
minta traynors duit.. dan hiburkan dia.
plan sesuatu..macam, berenang dengan ikan lumba-lumba, sky-diving.
menonton penari sexy
orang bandar suka tarian itu.
Katrina Clark!
Senaraikan sebanyak mungkin ideamu
nikmati bersama nya saat indah ini bersamanya..
bawa dia ke sesuatu tempat buatkan dia ketawa...
betul jugak.
tapi, Treen, camne kalau semua itu akan membuatnya berubah?
macamana kalau dia berubah fikiran?
will tak pernah keluar rumah hampir 2 tahun
Kami telah mencuba.
Ya, cuma belum berjaya. Jika Louisa ade idea
yang will mampu lakukan
Maka itu semuanya untuk kebaikan, pasti.
Sukan, konsert.
aku gembira kalau dia dapat lakukan perkara ini
Okay. Okay.
Louisa, bagi aku lihat jadual dulu.
aku nak lihat kiranya aku boleh ubah jadual harian ku. / - jangan
biar dia buat sendiri..
Will perlu lakukan semua itu seperti lelaki dewasa
baiklah
Oh, Tuhan!
apa dah jadi dengan kamu ni?
aku tak kisah yang kamu fikirkan
Walaupun kamu memiliki gaya rambut yang baru.
kamu dah nampak macam gadis yang gila..
gadis gila yang ceria..
kita akan bawak nathan menonton perlumbaan kuda
Lumba kuda?
Yeah. Nathan tak pernah melihatnya.
Yeah. betul tu.
dan juga, aku bertaruh pada man-oh-man 5- pound.. pada taruhan
8 : 1
kawan ayahku, Jimmy, dia sangat yakin.
itu hanya tekaan je,
tapi kamu pun tak pernah melihat perlumbaan kuda lagi, kan clark?
parking yang sempurna.
sungguh bernasib baik.
Adakah kamu pasti? ianya becak dia akan tersekat.
Oh, tidak.dia akan ok. semuanya akan ok.
betul, semuanya akan selamat
Ya?
- Ah... Um... - kamu ok?
- Apa, kita nak buat? - cuba kamu tarik, aku tolak
Okay.
Oh! Shit. Um...
jangan bimbang. hanya selimut.
Yeah. dia tersekat.
aku tahu, jangan risau ok punya..
- Oh, maafkan saya! Hi! - Awak okey?
- Hi. Maaf. mohon... - Clark.
boleh bantu kamii? Dengan, um...
- kami dah tersekat - Kami ok aje. - kita akan selamat.
Ya? patutnya... baik hati.
ayuh, Will.
kamu okay? Yeah! kamu ok kan?
inilah dia, sikit lagii.
hebat! Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih.. Terima kasih, kawan.. - no hal lah
Guys, kita di sini! ini pasti seronok!
Lihat, lihat, tengok tu. Itu dia.
tidakkah kamu berfikir ia sesuatu yang pasti, huh?
Will?
kamu akan kalah.
macamana kamu tahu ?
Telinganya rata, bulunya teruk, dan cara jalan nya melucukan.
hebat.
jadi, kamu pun tahu semuanya tentang perlumbaan kuda. - tak
aku hanya melihat, memproses maklumat dan buat keputusan.
Dan kuda itu pasti tidak akan menang.
Ya, baiklah, aku suka dia.
terkadang kamu hanya perlukan keberanian untuk bertaruh
aku akan pergi dan membuat taruhan
- Mereka sedia di pintu gerbang sekarang -
- gembira melihat My Blue Heaven kembali selepas kecederaan -
- state of Grace masih lg bermasalah -
- hanya menunggu waktu pelepasan - - dan bermula -
- greek god bermula baik..bergerak sama dengan little ju.. oh! -
- ade yang tertinggal -
- Man-Oh-Man sedang bersantai -
Aiden O Connor, tak mampu menggerakkan kuda nya.
- semua peserta agak laju -
- sepanjang laluan track -
tempat nya agak baik
ya, aku memang suka disuap makan dikhalayak ramai..
Hello! kami nak meja untuk 3 orang.
Sudah tentu. sila pamerkan lencana ahli
Maaf?
Restoran ini hanya untuk ahli sahaja
Oh, baik, kami ada lencana warna pink
Saya minta maaf, hanya berlencana sahaja dibenarkan makan disini.
Um, okay, ada mana-mana restoran yang lain?
ini ruang makan yang khas,
Dan terdapat gerai-gerai di luar.
ade babi dan babi bakar dengan roti
serta sos epal.
Sharon. Bolehkah aku panggil Sharon? Yeah?
pada tengahari isnin yang lengang ini, terdapat banyak ruang makan yang kosong
kami nak membeli makanan yang mahal dan sedap..
Kami tak beminat dengan babi panggang di stall
Walaupun dengan sos epal.
Oh, aku minta maaf.
perlu ada lencana disini. ini adalah polisi kami.
Okay, okay, berapa harga untuk membeli lencana itu?
berapa? cakap je.. 10? mungkin 20?
bukan kami yang menjual lencana, puan.
inikan restoran.
kamu perlu ke pejabat.
Louisa. Mari pergi.
tak, tidak, ini tak adil.
kita datang dari jauh.
Louisa.
aku tidak lapar.
aku akan pergi dan dapatkan lencana
dan kemudian, kita makan.
kita akan ok japgi kita makan. Yeah.
Lou.
aku rase Will mahu pulang ke rumah.
kamu tahu tak, Sharon?
kamu tampal sendiri lencana tu di ruang makan dan ruang rehat kamu sendiri..
Okay. Okay.
semuanya baik.
bagus. kamu nak rosakkan gegendang telinga kamu
sekarang, kita?
mungkin lumba kuda bukan satu idea yang baik
tapi yang ini, aku rasa kamu pasti suka.
kiranya nanthan tak penah ke konsert lagu klasik?
tak..aku yang tak pernah.
will, kamu sudi pergi bersama ku?
aku dah beli tiketnya minggu lepas
kamu boleh katakan "tidak."
wind concerto?
aku jamin kamu takkan kecewa
boleh kita ke konsert Jay-Z?
Malangnya, tiketnya baru je habis dijual.
Mozart mungkin.
Okay. apakah?
sesuai tak untuk ke konsert?
Metallica, tidak.
Neil Diamond, mungkin.
aku rasa Patrick berlatih malam ini
Oh, ya dia berlatih..
aku nak bawa will ke konsert.
Maaf, kamu berdating?
adakah terlalu menonjol.
sangat menonjol.
ia akan buat lelaki hanya focus kesitu
Oh, kamu ni teruklah!!
jadi kamu akan berdating dengan Will Traynor.
kenakan gaun merah itu.
pasti?
Kapow!
lepaskan selendang itu.
Selendang ini? kenapa?
kalau kamu pakai dress begini, Clark,
pakailah dengan penuh keyakinan.
Hanya kamu, Will Traynor,
lelaki yang suka memberitahu wanita cara memakai gaun.
- Di sini? - Mmm-hmm.
- aku ok? - Yeah! Yeah.
Ya, yep, yep. Yep.
- Okay. - Okay.
semuanya ok ?
Mmm-hmm.
Sebenarnya, tak, ada sesuatu menganggu dekat kolar ku..
Okay.
Ianya tag harga.
ade dak gunting dalam bag?
aku tak tahu, Clark.
percayalah, aku jarang bersiapkan diriku sendiri
Um... Okay, tunggu.
dapat!
nasib ianya bukan dalan selaur kamu..
Oh, tengok. dah nak mula.
Jadi kamu tak gemar musik klasik?
setiap saat aku membenci.
Ya, aku dah agak.
Terutamanya semasa oboe solo.
adakah kamu nampak pada mataku?
aku menyukainya.
kamu pun kan?
Yeah.
kita patut bawa kamu masuk
Tunggu kejap, Clark.
kamu Okay?
aku..
aku tak nak masuk lagi
aku nak rasai seperti lelaki yang baru lepas menonton konsert...
Dengan seorang gadis bergaun merah.
Hanya beberapa minit lagi.
Jadi, um... Patrick nak bertemu dengan kamu.
manusia berjogging itu? Mengapa?
hanya nak kenal dengan siapa aku bersama hingga lewat malam
ibu bapa aku juga..
aku agak gementar bila gadis mengajak bertemu keluarganya
mereka memintaku mengajakmu di majlis harijadi ku khamis depan.
tapi jangan risau..aku dah maklumkan kamu tak dapat hadir, / - kenapa?
sebab kamukan tak suka orang yang tak kenal dan tak suka disuap depan orang
Nampaknya cukup jelas... - Saya akan datang.
jika itu yang kamu nak.
Ah! Lads, selamat datang.
Bernard Clark.
Oh, sorry. aku minta maaf..
hormat dengan cara menunduk lagi baik..
menunduk hormat ya..bijak
- Ini Josie. Isteri ku. - Hello.
- Masuklah. - Yeah! Masuk, masuk.
Terima kasih.
berseronoklah.
Terima kasih!
Ya Tuhan,
Terima kasih atas rezeki ini dan semua tetamu kami.
Terima kasih atas peluang yang diberikan pada kami
Dan kekuatan untuk menghadapi cabaran dalam perjalanan kami.
Amin.
so, Will.
kamu menguruskan syarikat jual-beli kan?
lebih kurang macam tu.
kamu kenal tak, Alan Stonehouse?
Orang yang...
macamana ya?
menyita aset syarikat kami?
aku rase aku yang mengajarnya.
Hmm.
Oh, baik...
itu orangnya yang mengetuk.
nak ayam, sayang?
Enam batu dalam masa 28 minit.
Dan ucapan hari jadi untuk teman wanita ku!
Ya! Selamat Hari lahir!
- Maaf saya agak lewat. - Oh tidak!
Hanya 28 minit.
takde rase nak bekerja semula, will?
maksudku, jelas kelihatan kamu masih bijak.
- Ayah! - biarkan, ok je.
jujurnya,
aku sangka aku mampu sembuh dan akan kembali
seolah tak pernah terjadi apa-apa.
nampaknya aku silap.
ini sangat sedap, Puan Clark.
Oh! Josie!
ini kan hari yang sangat istimewa..
berharap sangat Treena berada disini.
dia lah paling bijak dalam keluarga.
cemerlang disekolah 2 tahun berturut-turut, kan Bernard?
mengalahkan lou.
tapi tak cukup bijak untuk mencegah dari hamil.
Pat, nak ayam lagi?
Jadi, Patrick, Louisa ceritakan kamu seorang jurulatih peribadi.
Um, pembimbing diri, latihan fizikal, dan pakar motivasi.
di iktiraf usahawan muda berjaya , dua tahun berturut-turut.
Lou ceritakan padaku, kamu aktif sukan dahulu, - Pat!!
aku yakin aku boleh tempatkan kamu di pusat pakar yg sebenar
satu kajian di sweden tentang..
melatih perkembangan otot agar. / - Patrick!
Apa? aku cuba...
Ya, baik jangan.
akan aku fikirkan.
Terima kasih.
Um, jadi, ayah hanya nak ucapkan yang kami sangat berbangga padamu.
Dan, um...ayah tak tau macamana untuk kami teruskan hidup tanpamu selama ini.
Aw, ayah.
Dan, Will, terima kasih kerana beri pekerjaan padanya.
- Seseorang perlu berkata. - Hey! - Hey!
sungguh berbesar hati.
Betul.
- Oh! - ini.
agak biasa aje, tapi...
atuk melihat di TV tentang DIY hadiah sendiri.
Aw!
atuk, terima kasih.
Terima kasih.
aku sukakannya. Ibu, terima kasih.
Terima kasih.
giliran ku.
Oh!
sila, buka terus...
- tempahan khas untuk mu. - Oh...
Terima kasih, Patrick.
Oh!
Oh, wow.
aku pun ada sesuatu untuk mu, ada dalam beg..
kamu pun ada hadiah untuk lou? baiknya hati mu.
kan, Bernard?
yaa..baiknya.
Okay.
Oh!
sangat cantik.
Oh!
Oh, Tuhan! sungguh tak percaya!
- Apa? - mana kamu dapatkan ini?
itu rahsia.
tights? (legging)
ianya legging terbaik, yang pernah aku miliki
Oh, aku tak sabar nak kenakan nya.
aku nak cuba sekarang!
Oh, um...
tak terucap dengan kata-kata.. aku suka sangat ini..
betul! Terima kasih.
saya ade bekalkan sedikit kek dalam bag kamu..
Terima kasih, Josie.
gembira dapat berjumpa kamu semua.
Dan, Patrick, terima kasih untuk...
Nasihat kecergasan.
Hanya membantu kekasihku melakukan yang terbaik dalam kerjanya
Oh, kamu sangat bertuah.
dia bijak mandikan orang sakit macamku
dia kelakar, aku sukakan nya.
Jadi, aku akan bawa kamu ke festival Shakespeare.
ia berlangsung hari ini dan esok
atau lawatan ke sculpture park.
atau kat sini, oh. ade tempat untuk merasa mencuba wain
ade surat sampai.
Undangan pernikahan Alicia dan Rupert
ah.
boleh ikot aku ke sesuatu tempat?
di benteng itu pertama kali aku berciuman..
mungkin tidak terlalu menyakitkan sebab istana ini sememangnya kamu yang punya
Mungkin sepatutnya aku ceritakan.
lepas seminggu dia meninggalkan aku untuk lelaki yang bekerja di kedai berdekatan
kamu takkan muat melalui jalan itu.
Oh, wow. sungguh hebat
Will? will ! jangan!
Will, berhenti!
kamu ikut sekali?
Ini idea yang sangat buruk.
ini sangat bahaya.
ini sangat, sangat tinggi.
- Dan berangin. - Hmm.
saat aku kecil, ini lah tempat kesukaan ku.
di dunia ini..
apa kamu berjalan disini kononnya kamulah pahlawan sejati?
dengan menghunus pedang yang dicuri di tempat pameran.
ia sangat berat!
aku rasa aku dah mula suka dengan tempat ini.
- itu sebab kamu tak pernah kemana-mana - Oh...
so, mana lagi tempat yang lebih bagus dari ini?
Val d'lsére?
Paris.
Place Dauphine, betul-betul di Pont Neuf.
Duduk di laman luar cafe nya dengan secawan kopi kaww
dengan croissant panas dan mentega tanpa garam dan jem strawberi.
Jadi, jom pergi! kita boleh menaiki Eurostar sekarang.
- tidak. - Tetapi kamu kata...
kamu tak mengerti, Clark.
aku ingin sekali ke paris, sebagai aku.
aku yang dulu.
saat gadis-gadis perancis yang jelita menjeling-jelingku
boleh jadi itu akan berlaku lagi.
jika aku pejamkan mataku sekarang,
aku dapat merasai setiap inci kehidupan disana.
kenikmatan yang takkan ku lupa
aku taknak kenangan ini luput kerana terpaksa bersembunyi disebalik meja nanti
dengan pemandu teksi tak nak mengambil aku sebagai penumpang
dan bateri kerusi roda ku habis dan tak boleh cas disana kerana soket tak ngam
tapi aku akan bagitahu kemana sepatutnya kita pergi..
ke mana?
perkahwinan Alicia.
sungguh?
kamu sudi menemaniku?
ya, jika itu yang kamu mahu.
- hello
wooo!, Ibu, hello! - agak berlebihan?
Oh, abaikan. aku tak peduli.
kami nak pergi meraikan
- aku dapat pekerjaan! - Oh!
Ayah, kamu hebat!
kamu sedang memandang ketua penyelengaraan istana yang baru.
- tuhan, itu ... - aku tahu. aku tahu.
Encik Traynor sendiri mengubungi ku.
aku akan bermula esok, dengan sebulan percubaan
bukan kah ini sungguh baik? gaji yang agak baik, Lou.
- Dan mampu membeli keretanya sendiri. - Oh!
Jumpa lagi.
Okay.
ingatkan kamu akan gembira.
tak, ya memang. aku cuma..
aku hanya... entahlah, hanya berasa pelik
jangan begitu.
Ayah mu mancari pekerjaan, aku memerlukan ketua penyelenggaraan.
Ya, tapi masalah nya, masa.
Ia hanya sedikit...
inilah masanya
ayah kamu pasti akan baik
Dan itu bermakna...
apa maknanya?
Ini bermakna... suatu hari nanti kamu akan pergi kemana saja luaskan pandangan mu
tanpa risaukan tentang orang lain
fikirkan apa keinginan mu, untuk kali ni saja
Hello.
Michael Lawler. aku kesini untuk berjumpa Encik Traynor.
Oh, tak, tak, tak kamu masuk pintu yang salah.
- Dia tinggal di... - takpe, Clark.
camne perjalanan kesini, Michael?
lepas je keluar dari London kamu pun tahu.
kami akan duduk disini
kamu boleh tinggalkan kami. Terima kasih, Clark.
kamu apa khabar?
Oh, baik, terima kasih.
Michael Lawler -pakar perunding Wasiat, Pengesahan, Pengalihan Kuasa
aku ingat dia gembira, nampak dia tersenyum, ketawa
aku juga.
terima kasih maklumkan padaku
- Louisa. - Yeah?
kamu akan menjaga dia dimajlis perkahwinan alicia nanti, kan?
aku masih tak mengerti, kenapa kita perlu hadir.
kita akan berkelakuan baik disini.
untuk pengetahuan kamu, kalau kamu buat macam filem My Left Foot thing,
aku akan tinggalkan kamu disini, kamu akan tersepit bersama bekas kekasihmu
merosakkan mood lah
Ah!
Will, hi.
gembira dapat berjumpa lagi.
keadaan di pejabat sangat berbeza sejak ketiadaan kamu
seminit kamu ade disana semua lancar dan semua nye terbaik
lepas tu, will, semuanya berubah.
gembira bila kamu berkata begitu, freddie.
Ah, Oh...
Louisa Clark, Freddie Foster.
Ya! Ya, saya perasan kamu di gereja.
kehidupan tak seburuk yang disangka, kan will, betul kan?.
apa-apa pun, bermesralah.
gembira berjumpa dengan mu, Will. kamu juga, Miss Clark.
dia seorang lelaki yang baik. dia terpesona dengan mu.
dia kene pakai cermin mata.
jangan begitu.
kamu sangat cantik.
kamu pun tak nampaknya tidak memalukan diri kamu.
Tuan-tuan dan puan-puan.
mari kita sambut pengantin kita, ini dia, encik dan puan Rupert Collins.
Oh, Tuhan!
kita perlukan undang-undang melarang orang enggeris menari.
kamu dari pihak lelaki atau perempuan? bukan kedua-duanya.
kamu?
ibu susuan nya.
yang bertanggung jawab keatas gaya kehidupannya.
tiada satu sifat baik ku yang dia miliki
mungkin kamu kurang beri perhatian padanya.
ia agak menyedihkan.
Mmm.
aku masih tak boleh tinggalkan tabiat minum ku ini
Oh, tidak, minuman ini beralkohol?
semestinya, sayang.
aku sarankan baik kamu minum sebanyak mungkin
dengar-dengar..,
bapa pengantin perempuan
akan memberi beberapa kejutan lagi
Oh, tidak. aku kene hantar will pulang ke rumah
Ah, ya. will kecilku.
dia pernah berpeluang, kamu tahu.
satu-satu nya yang terbaik
sangat memalukan
- tapi, dia belum mati lagi. - tak, aku maksudkan alicia, bukan dia.
tak, rupert memang jilake!
kamu jagalah dia..
dia baik orangnya.
dengarlah nasihatku ini, yang telah 4 kali bernikah dan mungkin akan ada lagi nanti.
Terima kasih banyak kerana datang, Will.
ini hari yang sangat bahagia.
takkan aku lepaskan peluang menikmatinya
masih ingatLouisa?
Oh, ya. . Ya..
apapun, kedatangan mu sungguh bermakna
Dan terima kasih untuk, um...
- Untuk... - cermin.
Ya, cermin. aku suka cermin itu.
apapun, terima kasih.
kamu bukan hadiahkan dia cermin.
aku saje jer.
Okay, kamu...
macamana kalau.. kamu ingin menari denganku?
Apa? berapa gelas kamu minum?
mari kita tunjukkan pada mereka apa yang mampu kita lakukan..
- Baiklah. - whooo.
- dia akan merosakkan majlis ini. - Dan alicia juga.
Adakah mereka terkejut?
Ya.
Yeah.
rapat lagi padaku. wangian sungguh menawan
kamu tak pernah merapatkan dada mu begini
jika saya tidak di kerusi roda.
Oh. Yeah?
kamu tak kan perasan padaku sekiranya kamu sihat
Apa? aku nampak lah.
Tidak, kamu takkan perasan.
kamu tentu sibuk mencari gadis perang yang sexy
hanya dengan bau kamu mengesan walau jauh 40 langkah..
dan, aku semestinya sedang menghidangkan air di hujung dewan ini
seseorang yang tak mungkin orang perasan betulkan apa yang aku katakan
Ya, tapi dalam pembelaan aku...
aku sangat teruk.
Ya.
kamu tahu, Clark?
hanya kerana kamu.. kerana kamu lah
alasanku untuk aku bangun setiap pagi
marilah kita ke tampat lain.
Di mana-mana di dunia ini. Hanya aku dan kamu.
mahukah?
Katakan ya, Will.
Teruskan.
- Okay. - Yeah?
apasaja laluan nya ke hotel
rasenya ini tak betul . kamu tahu?
Tidak, ini lah hari-hari terbaiku!
Oh...
kamu tak memandu dengan betul.
kenapa tak menjawab semua panggilan ku?
aku risaukan kamu
kamu berdua ok?
rasanya aku dah cukup dewasa untuk bermalam di hotel Tanpa kebenaran, Ibu, okay?
Okay. - baiklah.
aku rase, dia tidak menguruskan kamu dengan baik
Dia tahu cara mengangkat aku ke tempat tidur.
Ini tidak baik, kawan. kamu berpeluh.
tengok sini, macamana penglihatan kamu?
mataku ok, kamu nathan, kan?
Ya, aku yakin kamu ada mengambil alcohol. betul kan??
aku akan ok lah..
ya ampun, Will.
kami bergembira semalam.
kamu apa?
aku tak dapat turut serta ke..ntah ape ke namenye..
ke Norway.
mereka perlukan aku.
- tapi, kamukan penyokongku - aku menyokong mu, Patrick!
aku benci berbasikal, kamu tahukan.
tapi ada perjalanan yang aku kene pergi dengan Will.
kenapa mereka tidak mendapatkan jururawat peribadi?
Kerana ini adalah tugasku!
Apa semua ini, Lou?
kenapa semua benda kamu kena buat sekarang ni.
Patrick, ini penting, okay? Percayalah.
tapi ini Norway!
ini amat bermakna untuk percutian kita!
aku tak boleh.
Oh, Pat.
dia stabil.
tapi pneumonia?
dia hanya batuk pada pagi Sabtu.
Paru-paru dia lemah, sedikit jangkitan..dia akan lemah!
Boleh aku masuk?
Oh, Camilla bersamanya.
lebih baik biarkan mereka
ini kali ke empat dalam tempoh 2 tahun.
Yang terakhir dulu hampir membunuhnya.
Terima kasih.
macamana keadaan nya?
nampak semakin baik, rasenya.
mahu aku menjaganya disini seketika?
ya, aku perlu mandi dan menyalin pakaian
baik.
Hey.
Bagaimana keadaanmu?
lebih baik.
Oh, aku tak tahu.
kamu mampu lakukan apasaja untuk dapatkan perhatian, Will Traynor.
aku takde mood lah hari ini, Clark.
Hei, aku tengah siapkan
- Beberapa jenis ubat untuknya nanti - Mmm-hmm.
kamu ok?
Yeah, yeah. hanya..membatalkan semua programku dengannya
kamu tahukan..
Yeah.
Oh, aku telah bersamanya dua tahun.
Hidupnya sukar.
dia sorokkan kesakitannya bila dia bersama kamu
ada beberapa ketika saat aku bermalam disini,
aku mendengar jeritannya.
dia bermimpi..sedang berlari atau bermain ski,
dia melakukan apasaja.
kemudian dia terjaga, aku hanya tergamam dan tak tahu apa nak ku katakan.
aku tak boleh memaksa atau menghalang apa yang dia ingin buat.
Itu pilihannya.
tapi itu sebelum kehadiranku.
Ya, dan dia lakukan apasaja untuk buat kamu gembira
aku memang nak dia terus hidup, Lou.
sekiranya dia pun mahu terus hidup.
aku tak kan biarkan semua itu berlaku.
aku tak mampu.
Dan kita kesuntukan masa.
sekiranya aku buat 1 lagi perjalanan dan jika doktor izinkan..
kamu nak ikot bersama?
Yeah.
Sudah tentu aku nak.
Hi.
ini memang tak dijangka.
aku belikan ibu bapa mu tiket wayang,
dan datuk mu ada dibilik, mungkin tidur..rasenye
kamu rasuah ibu bapaku dan penjarakan atuk ku..
Baik.
aku bodoh.
tapi kamu dah tak lama berkerja disana hanya beberapa minggu aje lagi
ia akan kembali normal
aku harusnya berbangga kerna kamu lakukan kerja mulia.
aku tak nak bertengkar dengan kamu, Lou.
- Kurang daripada 300 kalori. - Mmm.
Apa ini?
ini lah perjalanan yang aku ceritakan dulu
aku fikirkan ianya perjalanan untuk pergi berubat
"mandi dalam tab air panas ditemani bintang-bintang"
" mengurut, Berenang bersama ikan lumba-lumba."
tengok ni. " hotel mewah 5-star, perkhidmatan bilik 24 jam."
ini bukannya kerja.
kamu nak aku hanya berdiam disini
sementara kamu berbulan madu berdua-duan dengannya?
penjaga yang lain ikot sama.
Oh, dua lelaki. betul, ate.
Patrick, semuanya ini sangat penting.
kamu tahu apa yang aku rasakan?
ini umpama aku berlari tanpa penhujung
mengharap adanya tempat persinggahan.
ia seperti ade sesuatu yang buruk sedang berlaku
semua mengetahuinya kecuali aku
Patrick...
Tujuh tahun kita bersama, Lou.
kamu kenal dia hanya lima bulan.
tapi dia memerlukan aku.
dan aku tidak?
maafkan aku.
ianya disini.
- selesai. - Terima kasih tuan.
- Bienvenue
Mari saya tunjukkan bilik kamu.
Hey, kamu.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Jadi, apakah rancangan untuk hari ini?
Um, kita lepak je dalam bilik ni.
kerana kita akan meyewa beberapa buah DVD.
kita datang bukan untuk menonton DVD, Clark.
jangan, jangan. Hey!
Oh!
beralkohol?
Rum, vodka dan Cointreau, tuan.
berikan dia 2 gelas.
- Ya, tuan. - Terima kasih.
oh, aku masukkan namamu dalam trip menyelam esok
walaupun aku dah bagitahu yang akun tak mahu, will?
- Hey! - Hi.
- Hey. - Hi.
aku nak menemani karen balik ke hotel.
aku cuma tak pasti, patut kah dia jalan berseorangan.
kamu sungguh baikhati.
yaa. itu adalah sesuatu yang hebat
Oh, kemon, jangan menganjingkan aku
Ya, semuanya terkawal, jangan risau.
kami ok.
Baiklah. Ya, jumpa nanti.
- Bye! - Berseronok.
jangan..jangan!
biarkan terbuka.
aku nak melihatnya
boleh tak malam ni kamu tidak balik ke bilik mu, Clark.
- pergi jer. - Tidak, aku tak..
ianya mesti sangat dalam aku takut.
kamu boleh. kamu mampu lakukan apasaja
Mmm-mmm.
mengapa kamu tidak memaksa aku lakukannya lebih awal? ini sangat hebat
aku tak pasti, Clark!
kadang-kadang manusia perlukan kejutan!
aku seperti tak mahu pulang.
ini adalah...
ini lah yang terbaik.
kamu pun gembira kan?
Ya.
kamu.
kamu sungguh luarbiasa, Clark.
Well.
aku perlu katakan sesuatu padamu.
aku tahu.
ianya tentang Switzerland.
aku dapat tahu beberapa bulan yang lepas
Dengar, ini bukan soal kenapa kamu memilih jalan itu,
tapi aku akan membahagiakan mu.
- No. - Apa?
No, Clark.
Aku mengerti ini akan jadi kehidupan yang baik.
tapi ini bukan aku yang sebenar.
sedikit pun bukan.
kamu tak mengenaliku dulu.
aku sayang kehidupanku
aku benar-benar menyukainya.
aku tak boleh menerima kenyataan aku hanya akan hidup begini
cubalah nikmatinya.beri peluang
kamu tak beri peluang padaku.
6 bulan, aku menjadi orang yang sangat berbeza kerana kamu..
aku tahu, dan sebab itu lah aku tak mahu kamu menjalin hubungan denganku
aku tak mahu kamu..
Terlepas banyak perkara yang orang lain mampu berikan padamu
dengan egonya, aku tak mahu kamu melihat ku
dengan perasaan kasihan, atau kamu menyesali..
aku tak mungkin akan begitu
kamu belum tahu.
aku tak mampu melihat kamu
bersiaran sekitar komplex dengan dress gila kamu itu.
Atau melihat kamu menghairahkan dan tak..
mampu lakukan apa-apa.
oh, clark kalau kamu tahu apa yang ingin ku lakukan
aku tak mampu hidup begini.
kumohon, will. kumohon.
Dengar.
Ini,
Malam ini, bersama dengan mu
Adalah perkara yang paling indah yang telah kamu lakukan padaku
tapi aku perlu mengakhirinya disini.
Tiada lagi kesakitan dan keletihan
Dan bangun setiap pagi berharap semua nya akan baik.
ia takkan lebih baik, tak kan pulih.
semua doktor tahu, aku pun tahu.
Apabila kita pulang, saya akan ke Switzerland.
Oleh itu, aku mohon,
Jika kamu fikirkan, yang kamu rasakan..
Ikutlah aku.
aku fikir aku mampu mengubah pilihan mu.
tiada apa yang mampu mengubahnya.
aku berjanji pada ibu bapa ku enam bulan, itu Kuberikan kepada mereka.
Tidak!
tidak.
jangan kamu ungkapkan.
kamu pentingkan diri.
aku buka hatiku untuk mu, dan kamu hanya katakan tidak
dan sekarang kamu mengajak ku untuk melihat
ia sangat mengerikan, dan tak sanggupku bayangkan
kamu tahu apa yang kamu pinta?
aku berharap aku takkan menerima kerja bodoh macamni
aku berharap, aku tak mengenali dirimu
Louisa.
Louisa!
kamu ok?
baik.
Oh, tengoklah.
- kamu sungguh segak! - yaa.
gambar-gambarmu dipantai sangat hebat. gambar mandi juga.
Ya, sangat menarik.
macamana penerbangannya?
ya, semua nya baik.
korang lapar? kita boleh jer makan kat restoran di Intercontinental.
- Saya nak. - bagus.
Louisa, biarkan aku bantu
Sebenarnya, aku kene segera pulang.
jom la, Kami mahu dengar apa cerita disana.
Biarkan dia pergi.
Louisa!
Tunggu. Louisa, kumohon.
puan tak perlu lagi menggajikan ku
aku minta maaf.
Well?
sila Duduk Josie, sayang.
cukup lou's saja bersedih.
Dan ibu bapanya tahu?
Maksudku, orang jenis apa mereka tu?
Puan Traynor pun masih buntu.
Ia adalah pilihannya.
terkadang pilihan bukan kita tentukan
Dia tidak waras.
Orang macam tu tidak sepatutnya diberikan peluang...
ini sangat rumit, ibu.
- tidak. Ia sangat mudah. - Ibu.
tidak, kamu tak boleh menjadi sebahagian dari kisah nya
tiada bezanya dengan pembunuhan.
aku cuba, ayah.
aku berusaha bersunguh-sunguh,
tapi aku gagal.
Siapa kata kamu gagal?
aku tak tahulah kalau ada yang mampu dalam dunia ini
yang mampu memujuknya..setelah dia memilih jalan hidupnya.
kamu tak kan mampu mengubah orang lain.
macamana kalau kamu?
kamu sayangkan mereka.
tiada siapa pun yang mampu lakukan lebih baik dari apa yang telah kamu buat
hati mu sangat mulia, dan sebab itulah aku menyayangi mu.
ayah dah jumpa Encik Traynor?
Mereka telah berangkat. Pagi tadi.
Ayah, apakah aku telah lakukan satu kesilapan besar?
hubungi mereka.
kamu masih ada masa.
jangan bimbang. ibu aku akan uruskan.
aku akan berbincang dengannya.
kamu buat perkara yang betul, lou.
kamu perlu pergi.
kamu memang tak berguna selagi tak bertemu dengannya.
Hello.
dia disana.
Okay.
Di sini.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Oh!
Maaf, aku tak bermaksud untuk...
Bunyi yang biasa Louisa Clark lakukan ketika masuk
kami akan tinggalkan kamu.
Terima kasih.
jangan katakan.
kamu ke sini untuk membuat secawan tea terakhir untuk aku.
Sebenarnya, tidak.
aku di sini untuk menculik kamu.
aku akan mencuri kamu dan aku akan bawa ke...
ke mana?
- Rio. - Mmm.
atau ayah dan ibuku, masih belum diputuskan.
Buka pintu, Clark.
kemari.
lagi dekat.
renunglah aku
tolong, renunglah aku.
aku tak mampu.
kamu kena kuat.
aku perlu melihat wajah itu.
aku ingin melihat wajahmu.
walau pun ia kemerahan suram.
kamu memang seorang yang tak masuk akal, Will Traynor.
Dan dunia pasti akan lebih indah tanpa kehadiranku.
tidak.
Tidak, tak mungkin.
jangan bersedih, Clark.
ucapkan lah sesuatu yang baik.
Kuhar-ra-ra-rap, aku ting-ga-gal di Pula-lalau Mo-lalala-honkey
Pula-la-lau tempat kela-la-lahiranku
tetap bersamaku disini?
selagi kamu perlukan aku disini.
boleh pangilkan ayah-ibuku kesini?
Clark.
Beberapa minggu telah berlalu bila kamu membaca coretan ini.
Jika kamu ikut semua petunjuk, kamu akan berada di Paris.
duduklah di salah satu kerusi yang mewah dikaki lima itu.
aku berharap, harinya masih cerah.
Di seberang jambatan sisi kanan, kamu akan nampak L'Artisan Parfumeur
kamu harus cuba pewangi yang dipanggil Papillons Extréme.
aku selalu memikirkan aromanya sangat sesuai untukmu
Ca va? / Ya, ya, Ca va.
ada beberapa perkara lagi ingin aku cerita kan, tapi aku tak mampu,
kerna kamu terlalu ghairah dan tak memberi pada aku kesempatan untuk selesaikannya
jadi, inilah dia.
apabila kamu pulang nanti,
Michael Lawler akan memberikan kamu akses akaun bank
terdapat sejumlah wang yang cukup untuk mulakan hidup baru.
mohon jangan panik sekarang.
tapi ianya Tidak cukup jika duduk saja tanpa kerja sepanjang hidup,
tapi cukup hanya memberi kebebasan padamu
Sekurang-kurangnya cukup di bandar kecil yang kita sebut rumah.
hidup dengan berani, Clark.
paksa dirimu.
jangan terlalu berpuas hati.
kenakan legging berbelang mu dengan bangga.
ketahuilah, masih banyak peluang dirimu, itu satu kelebihan diri.
dan ketahuilah, sesuatu aku aku berikan ini akan melegakan diriku.
Jadi, inilah dia...
kamu menambat hatiku, Clark.
dari mula hari pertama kamu bekerja..
dengan senyuman manismu dan pakaian pelik mu itu,
juga dengan jenaka mu yang sangat teruk.
dan ketidakupayaan mu untuk berselindung tentang apa yang kamu rasai
jangan terlalu kerap memikirkan ku.
aku tak mahu kamu bersedih.
hiduplah dengan baik
teruskan.
aku akan bersamamu disetiap langkah
sayangmu, Will.
origin by : Fidel33 edited by : adneo, unno aug16